Importer des sous-titres

 L'article traite des sujets suivants :

• Importer des sous titres 
  • Sous-titres auto 
  • Sous-titres studio
• Les formats sous-titres acceptés
  • Sous-titres auto
  • Sous-titres studio

 Vous avez la possibilité d'importer vos propres fichiers sous-titres lors d'une commande de :

• Sous-titres automatiques
• Sous-titres au studio 

Pour plus de détails sur la fonctionnalité des sous titres, nous vous recommandons de lire Comment fonctionnent les sous-titres automatiques ?

Importer des sous titres 

Sous-titres Auto

• Sélectionnez la langue d'origine ainsi que la langue des sous-titres
• Cochez Importé
• Cliquez ensuite sur l'encadré Sélectionnez un fichier juste en dessous pour y insérer votre fichier. Il doit respecter les formats indiqués afin d'être uploadé sur la plateforme
• Une barre de téléchargement avec le nom de votre fichier apparaît. Une fois à 100% vous pouvez appuyer sur le bouton rouge en bas à droite " Générer "
• Vous pouvez supprimer votre fichier importé en cliquant sur la croix situé à droite

Sous-titres Studio

• Sélectionnez la langue d'origine ainsi que la langue des sous-titres
• Cochez " Studio "
• Puis déposez votre fichier dans l'encadré situé juste en dessous 
• Une barre de téléchargement avec le nom de votre fichier apparaît. Une fois à 100% vous pouvez appuyer sur le bouton rouge en bas à droite " Générer "
• Vous pouvez supprimer votre fichier importé en cliquant sur la croix situé à droit

Remarque : Si vous avez importé un fichier sous-titres mais que vous voulez changer le mode d'édition entre l'auto et le studio, il vous faudra d'abord supprimer votre fichier afin de pouvoir cocher une option différente.

Les formats de sous-titres acceptés

Sous-titres auto

Seuls les formats .srt, .ass, .ssa, .vtt, .ttml, et .stl sont acceptés pour les demandes de sous-titres automatiques. .

Note : Parfois, votre format est correcte mais vos sous-titres ne sont pas bons. Voici comment les fichiers .SRT doivent être construits : 

1. Un compteur numérique identifiant chaque sous-titre séquentiel.
2. Le moment ( heures:minutes:secondes, millisecondes ) où le sous-titre doit apparaître sur l'écran, suivi de  -->  et le moment ( heures:minutes:secondes, millisecondes ) où il doit disparaître.
3. Le texte du sous-titre en soi (sur 1 ou 2 lignes).
4. Une ligne vide ne contenant pas de texte, indiquant la fin de ce sous-titre.

Exemple : 

Sous-titres studio

Le studio accepte les formats de sous-titres classiques ainsi que les fichiers .doc, .docx et .xls

Pour toute tarification au sujet des crédits lors d'import de fichiers pour les sous-titres studio, nous vous invitons à contacter directement votre Account Manager.